Page 73 - https://www.brp.ch/brochure/hiver2018/
P. 73
La joie de se délester The joy of letting go
12 mois, 52 semaines. On égrène le temps qui passe. 12 months, 52 weeks. We mark off the time as it passes.
On fait le bilan et on ressent un besoin de repos et d’instants We take stock and feel we need to relax and share some really
exceptionnels partagés en famille. Foulez le sol de notre special family time. Come and visit our wellness centre, where
espace bien-être, soyez accueillis par des sourires the welcoming smiles and attentions of our caring staff will
bienveillants, confiez-nous votre besoin de vous délester. help you let go and unwind.
YOGA ET GYMNASTIQUE EN FAMILLE YOGA AND KEEP-FIT FOR THE FAMILY
Un salon métamorphosé en salle de sport pour les familles. A room transformed into a gym for families. Come on, have
Fin de journée, dans une chambre accueillante. some fun, relax and unwind, roar with laughter, do yourself some
Allez-y, amusez-vous, détendez-vous, riez aux éclats, faites-vous
du bien! Votre professeur adaptera ses exercices aux âges good! Your instructor will adjust his exercises to suit the ages
de tous les membres de la famille. of everyone in the family.
INITIATION AU MASSAGE INTRODUCTION TO MASSAGE
Comprendre la gestuelle, les techniques et les bienfaits d’un Understand the movements, techniques and benefits of
massage. Une connaissance précieuse qui se transmet. Participez a massage… valuable knowledge which can be passed on.
à un atelier parents-enfants et faites découvrir à vos bambins Take part in a parent-child workshop and show your kids
les bienfaits d’un temps pour soi. the benefits of taking some time out for yourself.
DéTOX MINCEUR ET LéGèRETé SLIMMING, LIGHT DETOX
Ne renoncez à aucune tentation festive, l’équipe du spa vous Don’t deny yourself any festive treats – the spa team will help
aidera à retrouver votre équilibre en début d’année. Soin, nutrition restore your inner balance in the New Year. Treatments, nutrition
et activité physique : un guide de mieux-être après les Fêtes. and physical activity: a guide to improved wellness after the
festivities. Cinq Mondes,
MIROIR, OH MIROIR…
Un chignon de fête? Une coupe courte glamour? Faites-vous MIRROR, MIRROR… et la terre s’arrête de tourner.
belles pour les jours de Fête! Et confiez votre tête à Giovanni, A festive updo? A glamorous crop? Be the belle of the ball during
l’artiste capillaire du spa, dont les talents sont salués par the festive holidays and place your hair in the hands of Giovanni,
les plus illustres de nos hôtes. the spa’s hair artist whose talents have been praised by our most
Rendez ...vous.
illustrious guests.
Renseignements et réservations au Spa Cinq Mondes
et dans le programme d’hiver. Information and reservations at the Cinq Mondes Spa
and in the winter programme.
23 24
